東亞巡迴 高雄 5/5-5/11, 2008
啟動亞洲城市創造力系列活動
前言 | Introduction
這個世紀，屬於城市。在東亞，上億人口集體棲身於綿密的都會社區裡，這裡比起其他國度，更能彰顯城市的重要地位。想替我們的城市，形塑一個優質的生活環境，則藝術工作者、建築師、設計師等，勢必肩負起重要角色。透過這些專業人士的技能分享、構想交流、資源共用與相互聯繫，英國與東亞的諸多友邦，定能互惠互利。
以「藝想城市」為題的多媒體巡迴展，不僅探索城市如何影響創作者，也揭示創作者如何塑造城市。展覽的宗旨，在鼓勵藝術工作者參與都市計劃、表述都市體驗，同時也探討創造力、社區與串連性、身分認同、規劃與永續性等課題。
This will be the century of the city nowhere more so than in East Asia where hundreds of millions of people now live in high density urban communities. Artists, architects and designers will play a significant role in shaping the quality of life in our cities. The UK and countries throughout East Asia have much to gain from sharing skills, ideas, resources and networks between these people.
Re-imagining the City is an audio-visual project which explores how artists are both influenced by, and can help shape cities. It aims to give artists a voice in how cities are planned and experienced and will address issues of creativity, community and connectivity, identity, planning and sustainability.
創意城市 | Creative Cities
「藝想城市」是英國文化協會「創意城市」計畫的第一波，由英國與東亞諸國的文化界與藝術圈人士結盟，傾三年之力擘劃最具創造力的城市，在成功的知識經濟支撐下，為地球村村民灑下繁榮的沃土。
Re-imagining the City is a part of the British Council’s Creative Cities project – a there year cultural and artistic partnership between East Asia and the UK to develop creative cities with successful knowledge economies where global citizens can thrive.
壹點零 | onedotzero
onedotzero為發跡於倫敦的跨媒體、跨領域機構，舉行全球動態影像展十二年享譽於世。壹點零以前衛的視野，探索動態影像的新型態，打響了新世代創作人的名號，其業務涵蓋 DVD 廠牌、策展、教育培訓、出版與創意製作顧問。
Onedotzero is a London-based hybrid organization, cross-media production company and an acclaimed international network of events. Pioneering in it’s vision. Onedotzero champions and explores new forms of moving image, celebrating the next generation of creators. It’s achtivities range from a DVD label to events, education to publishing, and consultancy to productions.
www.onedotzero.com
D Fuse
D Fuse 結合倫敦各處探索多種創作媒材的藝術家，實驗各種現場聲光演出、行動媒體、網路、印刷品、藝術品、建築、電視與電影，並應邀在 V&A（倫敦）、Sonar（巴塞隆納）、Ars Electronica（林茲）、森藝術中心（東京）、舊金山當代藝術博物館參展。除了與 Steve Reich、Beck、Scanner 等音樂人合作，並出版了一本極具影響力的VJ專業書： vj: audio-visual art + vj culture 。
D Fuse are collective of London-based artists who explore a wide range of creative media. Their explorations of live AV performance, mobile media, web, print, art and architecture, TV and film, have been shown internationally at venues and events such as V&A [London], Sonar [Barcelona], Ars Electronica [Linz], Mori Arts Centre [Tokyo], San Francisco Museum of Modern Art and many others. They have collaborated with musicians such as Steve Reich, Beck and Scanner, and conceived the highly influential VJ: Audiovisual Art + VJ Culture.
www.dfuse.com
英國文化協會 | British Council
英國文化協會，是英國在海外的文化推廣與留學資訊組織，旨在建立英國民眾與眾多友邦之間的雙向互惠關係，促進世界對於英國創意理念與成就的認識。
The British Council is the UK’s international organization for cultural relations and educational opportunities. It’s purpose is to build mutually beneficial relationships between people in the UK and other countries and to increase appreciation of the UK’s creative ideas and achievements. www.britishcouncil.org.tw
高雄 | Kaohsiung May 5-11, 2008
2007 年 10月到 2008年 8月，英國文化協會與壹點零（onedotzero），將巡迴 8 國 12 個城市，帶來三段式的創造力新體驗。
The British Council and onedotzero present a three-part package which will tour to twelve cities in eight countries from October 2007 to August 2008.
東亞其他城市巡迴
奧克蘭 Auckland Oct 07
首爾 Seoul Nov07
河內 Hanoi Jan 08
胡志明市Ho Chi Minh City Jan 08
墨爾本 Melbourne Mar08
布里斯班 Brisbane Mar08
吉隆坡 Kuala Lumpur Apr08
萬隆 Bandung Aug08
倫敦 London Sep08
演出 | Show
5/10 8pm 設計愛趴 NT$800
高雄 ∙ 軟體科學園區 「國城UFO」 A棟中庭
（購票請至7-11 ibon系統）
由倫敦創意團隊「D Fuse」通力合作的聲光進行式，同時注入東亞八大都會人才的創意。在高雄，D Fuse 與來自高雄的當地藝術家花費5天的時間，使用攝影機與錄音機捕捉高雄港都的不同面向，並進行即時展演。展演內容隨著旅行推進而逐步累積，巡迴的每一站都是獨一無二的呈現。展演劃下句點之際，《浮光掠影》將以獨特而鮮活的方式，忠實紀錄都市擴張的核心精神。
A collaborative, ongoing audio-visual work, produced by the London-based creative unit, D Fuse, together with local creatives in eight cities across East Asia. In Kaohsiung, D Fuse and local artists will film and record aspects of the city over five days before performing the results live. Each city is therefore an exclusive event, growing as the tour. Surface will have captured the essence of urban expansion on film and in sound across the region in a unique and vital way.
影片 | Film
Graphic Cities 08 數位動態短片集
5/5,2008 PM 03:15 NT$200
高雄 ∙ 夢時代喜滿客電影院 Dream Mall 8F
(當天現場購票，憑藝想城市研討會入場卷折價 NT$50)
壹點零專案策劃，以創新滿點的動態影像作品，探索多位藝術工作者對於城市環境的演繹。Neutral、Ed Holdsworth、Richard Fenwick、Light Surgeons 等多組人馬心血結晶。現場並邀請 Shane Walter 代表壹點零擔任引言人。
Innovative moving image work exploring artists’interpretations of the urban environment, specially curated by onedotzero. Creatives include Nertral, Ed Holdsworth, Richard Fenwick,Light Surgeons and many more. Introduced by Shane Walter[onedotzero]
研討會 | Debate
創意城市過程中藝術家的角色 ∙ The Role of Artist in the Shaping of Cities
5/5,2008 PM 12:00-03:00 憑大會手冊內入場卷進場
高雄 ∙ 夢時代演藝廳 Dream Mall 8F
以公開辯論會形式，探討藝術家如何協助打造更進步的城市。壹點零代表Shane Walter、D Fuse、壹點零亞洲區代表黃茂嘉都將共襄盛舉。
A public debate discuss how artist can help improve our cities, featuring Shane Walter[onedotzero], D Fuse, Chris Huang[onedotzero Asia] .
研習會 | Workshop
主題＿VJ實作 主講人＿D Fuse
5/11, 2008 PM01:00-04:00
高雄應用科技大學 文化事業發展系電腦教室
(限相關科系學生、專業人士參加；
參加方式請洽官方部落格http://onedotzerotw.blogspot.com)
Conference 講師資料
Onedotzero創辦人 | Shane Walter
onedotzero為發跡於倫敦的跨媒體、跨領域機構，舉行全球動態影像展十二年享譽於世。壹點零以前衛的視野，探索動態影像的新型態，打響了新世代創作人的名號，其業務涵蓋 DVD 廠牌、策展、教育培訓、出版與創意製作顧問。
Onedotzero is a London-based hybrid organization, cross-media production company and an acclaimed international network of events. Pioneering in it’s vision. Onedotzero champions and explores new forms of moving image, celebrating the next generation of creators. It’s achtivities range from a DVD label to events, education to publishing, and consultancy to productions.
www.onedotzero.com
D Fuse
D Fuse 結合倫敦各處探索多種創作媒材的藝術家，實驗各種現場聲光演出、行動媒體、網路、印刷品、藝術品、建築、電視與電影，並應邀在 V&A（倫敦）、Sonar（巴塞隆納）、Ars Electronica（林茲）、森藝術中心（東京）、舊金山當代藝術博物館參展。除了與 Steve Reich、Beck、Scanner 等音樂人合作，並出版了一本極具影響力的VJ專業書： vj: audio-visual art + vj culture 。
D Fuse are collective of London-based artists who explore a wide range of creative media. Their explorations of live AV performance, mobile media, web, print, art and architecture, TV and film, have been shown internationally at venues and events such as V&A [London], Sonar [Barcelona], Ars Electronica [Linz], Mori Arts Centre [Tokyo], San Francisco Museum of Modern Art and many others. They have collaborated with musicians such as Steve Reich, Beck and Scanner, and conceived the highly influential VJ: Audiovisual Art + VJ Culture.
www.dfuse.com
